Codro, ultimo re di atene

[Delo]

Codro, ultimo re di atene
Dal libro Nova Lexis ecco la versione "Codro, ultimo re di atene"

Testo originale Codro, ultimo re di atene
Antiquis temporibus magnum bellum inter Lacedaemonios atque Athenienses exarserat (era scoppiata). Athenienses legatos ad oraculum Delphicum miserunt et deum interrogaverunt de belli fortuna. Pythia, Apollinis sacerdos, interrogata est a legati set respondit: “Hostes vestrum regem necent: sic vestra, Athenienses, victoria erit, rex autem vivus civitati oberit”. Pythiae responsum statim pervenit ad Lacedaemoniorum aures. Igitur duces cum suis militibus sermonem habuerunt et sic imperaverunt: “ Atheniensium rex salvus sit! Omenes milites regem Codrum servent!” At Codrus propter patriae salutem regiam vestem mutavit et in hostium castra intravit. Lacedaemoniorum vigiliae regem non agnoverunt eumque necaverunt. Sine mora (senza indugio) Athenienses ad hostes properant eosque orant: “Nobis Codri corpus tradatis”. Tunc demum Laecedaemonii quoque regem Codrum recognoverunt; de belli fortuna desperaverunt et ab Attica recesserunt.

Versione Codro, ultimo re di atene
Nei tempi antichi una grande guerra era divampata tra i Lacedemoni e gli Ateniesi. Questi inviarono gli ambasciatori all'oracolo di delfi, affinchè interogassero il dio sull'esito della guerra. La Pizia, sacerdotessa di Apollo, fu interrogata dagli ambasciatori e rispose: "Ateniesi, la vittoria sarà vostra se i nemici uccideranno (lett. avranno ucciso) il vostro re". Questo responso arrivò subito alle orecchie dei Lacedemoni. Allora i comandanti raccomandarono ai loro soldati di non uccidere il re degli ateniesi. Ma Codro, re degli ateniesi, ardeva dal desiderio di salvare la patria. Perciò cambiò l'abito regale e penetrò nell'accampamento dei nemici. Le guardie dei Lacedemoni, ignorando chi mai fosse, lo uccisero. Senza indugio gli Ateniesi si recano dai nemici e li pregano di consegnare loro il corpo di Codro. I Lacedemoni capirono solo allora chi avessero anche ucciso. Perciò abbandonarono ogni speranza di vincere e si allontanarono dall'Attica.