lascia che la verità venga a galla-terzo episodio

[manicomio]

TITOLO ORIGINALE: let the truth sting
TITOLO IN ITALIANO: lascia che la verità venga a galla

TRAMA:

Alex è sorpreso di sentir parlare delle stellari performance di George come tirocinante e Lexie gli confida che nessuno sa che in realtà è un ripetente. Cristina scopre che Meredith e Derek portano avanti una relazione di solo *****, ed è sconvolta dal fatto che l'amica la reputi emotivamente tanto fragile da non poter sapere la verità, così decide di sfruttare la pietà di Meredith per scambiare importanti interventi chirurgici con noiosi lavori di routine. In questo modo Meredith si ritrova a lavorare con Lexie e dopo aver fatto provare alla sorella a intubare un uomo litigano perché, secondo Lexie, Meredith non ha fatto tutto il possibile per salvare la vita del paziente dopo aver visto che lei non riusciva effettivamente a intubarlo. Meredith dice che l'uomo era già morto, e che quella voleva essere una lezione, ma vista la scontrosità della sorella la manda a lavorare in clinica con la dottoressa Bailey; quest'ultima però rimprovera proprio Meredith perché antepone la questione familiare all'insegnamento che dovrebbe dare come specializzanda a un tirocinante. Più tardi Meredith scopre che in realtà Cristina sta mentendo sulla sua tristezza e le gioca un contro-scherzo proponendole di passare tutta la notte a parlare di Burke e dei suoi sentimenti finché questa non confessi la verità. Nel frattempo ad Alex viene assegnato un nuovo tirocinante, il Dr. Norman Shales, un anziano ex farmacista con il vizio di parlare sempre a sproposito, sbagliando anche la diagnosi di un ragazzo accusato di far uso di droga mentre in realtà sviluppa sintomi di problemi neurologici. Izzie è invece alle prese con "il grande vecchio", un vegliardo che si sveglia dopo più di un anno di coma ricordando esattamente tutto quello che i ragazzi hanno detto quando andavano a mangiare e discutere in quella stanza, approfittando della calma dell'ambiente. L'uomo annuncia caparbiamente di avere intenzione di morire perché gli si prospetta una vita di solitudine; una prima volta Izzie riuscirà a salvarlo da un attacco cardiaco, ma si spegnerà poco dopo per cause naturali. Nello stesso momento il capo e Mark sono alle prese con un nuovo intervento sperimentale alla lingua molto delicato ma non sanno come andare avanti, così chiamano Derek che dopo aver portato a termine l'operazione gli rinfaccia che con la loro voglia di entrare in terreni sconosciuti stavano per rovinare la vita a una donna. Alla fine della giornata Alex in ascensore sentendo parlare bene di George ancora una volta dai suoi colleghi tirocinanti rivela a tutti che in realtà è un ripetente. Al suo ritorno a casa George confessa finalmente alla moglie di aver dormito con Izzie una volta.